Posts: 113
♣수식의 범위에 따른 중의성
• 극적으로 살아난 농부의 아들이 언론과 인터뷰를 했다.
‘몰락한 제국의 해군 장교’에서 ‘몰락한’이 꾸미는 것은 앞말인 ‘제국’이다. 반면 ‘시커먼 화산의 재’에서 ‘시커먼’이 꾸미는 것은 뒷말인 ‘재’이다. 이처럼 관형어가 조사 ‘의’에 의해 연결된 두 명사를 꾸미는 형태에서는 그 관형어가 꾸미는 말이 어느 하나로 정해지지 않고, 문맥에 따라 선택되는 것이다. 그런데 문맥상으로도 어느 쪽을 꾸미는지 알 수 없는 경우가 있다. 예컨대 ‘성공한 철수의 아버지’에서 ‘성공한’이 꾸미는 것은 ‘철수’일 수도 있고, ‘아버지’일 수도 있다. 제시문도 극적으로 살아난 사람이 농부인지 농부의 아들인지 불분명하다. 이 경우에는 수식 관계를 명확히 밝혀야 한다.
<더 알아보기>
• 미국에서 결혼한 그들 부부의 딸은 미국 땅을 밟아 보지 못했다. (→그들 부부는 미국에서 결혼했지만 그 딸은)
• 대학원을 졸업한 그의 부인은 중졸 출신이다.(→그는 대학원을 졸업했고, 그의 부인은 중학교를 졸업했다.)
♣뜬금없는 수식어
• 고은 시인은 얼마 전에 발표된 노벨 문학상의 단골 후보이다.
체언이 관형어를 품으면 그 체언은 문장 내에서 관형어와 한 몸을 이루어 다른 문장 성분과 결합한다. 예컨대 ‘영희가 걸어간다’라는 표현은 자연스럽고 ‘서울에 사는 영희가 걸어간다’라는 표현은 부자연스러운데, 후자가 부자연스러운 것은 ‘서울에 사는 영희’가 하나의 의미 단위가 되어 ‘걸어간다’와 결합하기 때문이다.
① 영희는 어제 1등을 한 철수를 좋아한다.
② 하버드 대학을 나온 오바마가 대통령이 되었다.
➀에서 영희가 좋아하는 사람은 ‘철수’가 아닌 ‘어제 1등을 한 철수’이고, ➁에서 대통령이 된 사람은 ‘오바마’가 아닌 ‘하버드 대학을 나온 오바마’이다. 즉 글의 본래 의도와 다르게 해석되는 것이다.
제시문에서 전달하려는 정보는 고은 시인이 ‘매년 발표되는 노벨 문학상’의 단골 후보라는 것이다. 하지만 원문은 그와 달리 ‘얼마 전에 발표된 노벨상’의 단골 후보라는 뜻이 되고 말았다.
☞ 고은 시인은 매년 발표되는 노벨 문학상의 단골 후보이다.
<더 알아보기>
• 지난해 급락했던 중국 증시에 대해 장밋빛 전망이 나오고 있다.
☞ 지난해 급락했던 중국 증시가 올해는 반등할 것이라는 장밋빛 전망이 나오고 있다.
• 한국은행이 1일 발표한 1월 생산자물가 지수는 102로 집계됐다.
• 한국은행은 1월 생산자물가 지수가 102로 집계됐다고 1일 발표했다.
♣서울을 비롯한 경기도?\
㉠ 이번 사건은 서울을 비롯한 전국 각지로 확산됐다.
㉡ 이번 사건은 서울을 비롯한 경기도로 확산됐다.
㉠은 바른 표현이고 ㉡은 바르지 않은 표현이다. 왜 그럴까. ‘비롯한’은 앞말이 뒷말에 포함되는 관계일 때 쓸 수 있다. ‘이장을 비롯한 마을 사람들’이란 표현을 보면 이장이 마을 사람들에 포함되는 관계임을 알 수 있다. ‘서울을 비롯한 전국 각지로’의 경우 서울이 전국 각지에 포함되는 관계이므로 자연스럽다. ㉡의 경우 서울이 경기도에 포함되지 않으므로 어색하게 느껴지는 것이다. 이 표현은 ‘서울에 이어 경기도로’ 정도로 바꿀 수 있겠다.
• 청년을 비롯한 장년층도 스마트폰 게임에 빠져들고 있다.
이 문장도 청년이 장년층에 포함되지 않으므로 ‘비롯한’이 어울리지 않는다. ‘청년뿐만 아니라 장년층도’ 또는 ‘청년에 이어 장년층도’ 등으로 바꿀 수 있다.
• 영국을 비롯하여 프랑스, 독일로 수출하고 있다.
‘비롯하여’는 ‘비롯한’과 쓰임이 약간 다르다. ‘비롯하여’는 ‘시작으로’라는 의미를 담고 있다. 예컨대 ‘서울을 비롯하여 경기도, 충청도 등 중부 지방으로 확산되었다’라고 표현할 수 있다. 다만 이 경우에도 포함의 개념이 들어가는 것이 일반적이다. 그러므로 ‘중부 지방’을 삭제한 채 ‘서울을 비롯하여 경기도, 충청도로 확산되었다’로 표현하기는 어렵다. ‘등’이라도 넣어 ‘…충청도 등지로 확산되었다’로 하는 게 좋다. 따라서 위의 제시문도 다음처럼 표현한다.
☞ 영국을 비롯하여 프랑스, 독일 등지로 수출하고 있다.
☞ 영국을 비롯하여 프랑스, 독일 등 유럽 여러 나라로 수출하고 있다.
<더 알아보기>
• 그 회사는 영국을 비롯한 프랑스, 독일 등으로 제품을 수출하고 있다.
☞ 그 회사는 영국을 비롯한 유럽 여러 나라로 제품을 수출하고 있다.
☞ 그 회사는 영국, 프랑스, 독일 등으로 제품을 수출하고 있다.
☞ 그 회사는 영국을 비롯하여 프랑스, 독일 등으로 제품을 수출하고 있다.
♣눈 폭탄이 강타한 강원도, 눈 폭탄을 맞은 강원도
• 눈 폭탄이 강타한 강원도 동해안 지역이 큰 재해를 겪고 있다.
‘눈 폭탄이 강타한 강원도’는 매우 불안정한 표현이다 ‘눈 폭탄을 맞은 강원도’라고 해야 한다. 불안정한 이유를 알아보자.
철수가 영희를 때렸다고 치자. 이 경우 ‘철수가 때린 영희’라고 말하지 않는다. ‘철수한테 맞은 영희’라고 한다. 이를 수식 구조로 바꾸어 살펴보자.
• 철수가 영희를 때렸다.
☞ 영희를 때린 철수
☞ 철수가 때린 영희(?)
☞ 철수한테 맞은 영희
☞ 철수가 때린 아이인 영희
제시문 역시 수식 구조로 바꾸면 다음과 같다.
• 눈 폭탄이 강원도를 강타했다.
☞ 강원도를 강타한 눈 폭탄
☞ 눈 폭탄이 강타한 강원도(?)
☞ 눈 폭탄을 맞은 강원도
☞ 눈 폭탄에 강타당한 강원도
☞ 눈 폭탄이 강타한 곳인 강원도